Vreemde afkorting in dagboekje.

[luc]

Onlangs een dagboekje mogen inzien van een verkenner van het 9de linie die zijn belevenissen beschreef tijdens de 18daagse veldtocht.
Hier en daar word er een afkorting gebruikt die me onbekend is.
RIN
Voorbeeld zoals het gebruikt word:
s' Nachts. RIN. Nu en dan zwaar afweer geschut, patrouille van onze verkenners.
Een ander voorbeeld:
s' Avonds: Op weg naar Maldegem. Kalme avond. RIN.

Iemand een idee.
Misschien een onderdeel van een peloton verkenners?

Alvast bedankt.

[bupi]

luc ,

Enkel R.I. = Regiment d' infanterie ...

Dagboekje in t' Vlaams of t' Waals ? ...

RIN mogelijks Vlaams dialect regen , zoals t' rint ( het regent ) ...

Een hersenkronkel zonder waarborg ...

Mvg. Pierre .

[canadian2nd]

Ik denk dat je er weleens bovenop kan zitten Pierre !

@ luc : was dit dagboekje van een West-Vlaming ? Zo ja, heeft Pierre het bij het juiste eind. 't rint; en 't is è ruute uut 't huus en o 't rint, 't rint d' rin.

groetjes. Jan.

[luc]

Nee, geen West-Vlaming, Oost-Vlaming, Nieuwenkerke-Waas.
En in het Nederlands geschreven.
Een paar foto's waar het in staat.

IMG_6010 (2).JPG

IMG_5995 (2).png

IMG_5993 (2).JPG

[tsjokke]

Het is blijkbaar altijd 's avonds of 's nachts dat deze aantekening voorkomt.Kan het niet gewoon "Regiment in nachtleger "betekenen.

[luc]

Op de middelste foto staat het s 'middags.
Nog eens gekeken in het boekje, komt inderdaad veel voor s 'nacht maar ook een paar keer s 'morgens - s 'middags.
Wel een goede denkpiste.
Bedankt om mee te denken.

[LEO]

Ik weet dat bij rapporteringen veel weg de Franstalige afkorting R.A.S wordt gebruikt . Wat dan weer staat voor " Rien a Signaler " . Misschien iets in die zin ?

[luc]

Dat zou kunnen dat het zo iets is. Er staat bijna altijd bij, kalme nacht - rustige uren en dergelijke, achter of voor RIN.

[Bram1940]

Dag Luc,

Ik denk ook dat je in de richting van « niets te melden » of « rust in n… » moet zoeken.

Gtn,
Bram

[luc]

Gasten, allemaal bedankt om te helpen brainstormen.