Auteursrechten

Keuvelen over koetjes en kalfjes :-)

Moderators: Exjager, piot1940, Bram1940

Plaats reactie
Gebruikersavatar
anthony
Berichten: 261
Lid geworden op: 29 mei 2011 12:35
Locatie: Ichtegem
Contacteer:

Auteursrechten

Bericht door anthony » 27 feb 2012 19:09

Hallo allemaal,

Kan iemand mij vertellen hoe de auteursrechten hier in Belgie precies in elkaar zitten?

Na hoeveel jaar mag een boek gekopieerd worden?

Alvast bedankt.
Mvg,
Anthony Degrande

Gebruikersavatar
one_O_five
Admin
Berichten: 3806
Lid geworden op: 28 mei 2011 14:01
Locatie: Lummen
Contacteer:

Re: Auteursrechten

Bericht door one_O_five » 28 feb 2012 08:10

Alles weet ik ook niet maar betreft een boek kan ik U wel vertellen dat ge dit nooit moogt kopiëren om geen problemen te krijgen.
Wanneer de rechten vervallen hangt van veel factoren af, niet alleen de auteur maar ook uitgeverij en dergelijke hebben hun zegje, wat wel mag is iets citeren uit een boek, uiteraard met bronvermelding.

De volledige uitleg vind ge Hier,http://economie.fgov.be/nl/onderneminge ... eursrecht/ op de site van FOD Economie.
http://frontsector.be/ -- militaire geschiedenis buiten het ABL gebeuren --

Gebruikersavatar
anthony
Berichten: 261
Lid geworden op: 29 mei 2011 12:35
Locatie: Ichtegem
Contacteer:

Re: Auteursrechten

Bericht door anthony » 28 feb 2012 09:00

En stel dat je een Frans boek hebt en je vertaalt dit?

Is in feite niet kopieren...
Mvg,
Anthony Degrande

Gebruikersavatar
one_O_five
Admin
Berichten: 3806
Lid geworden op: 28 mei 2011 14:01
Locatie: Lummen
Contacteer:

Re: Auteursrechten

Bericht door one_O_five » 28 feb 2012 09:10

Dat is niet eenvoudig om te antwoorden, zelf vertaal ik ook al wel eens een gedeelte van een artikel uit het Duits voor Frontsector maar dan let ik er wel op dat de teksten niet letterlijk vertaald worden, tegenwoordig bestaat software die plagiaten kan ontdekken en dat ook van vertalingen, als ge daar een beetje rekening mee houd is de kans gesnapt te worden niet al te groot.
Er blijft natuurlijk altijd een restrisico dat de auteur of de uitgever er op uit komt.
http://frontsector.be/ -- militaire geschiedenis buiten het ABL gebeuren --

Gebruikersavatar
anthony
Berichten: 261
Lid geworden op: 29 mei 2011 12:35
Locatie: Ichtegem
Contacteer:

Re: Auteursrechten

Bericht door anthony » 28 feb 2012 09:14

Boek is al bijna 40 jaar oud en niet meer te verkrijgen.
Door zo'n boek in te scannen en evt. te vertalen doe je niets mis vind ik, maar ja.

Zal het maar niet op het www smijten denk ik.

Bedankt voor je antwoorden!
Mvg,
Anthony Degrande

Gebruikersavatar
one_O_five
Admin
Berichten: 3806
Lid geworden op: 28 mei 2011 14:01
Locatie: Lummen
Contacteer:

Re: Auteursrechten

Bericht door one_O_five » 28 feb 2012 09:17

Dat kunt ge inderdaad beter vermijden, zelfs al leeft de auteur niet meer en is de uitgeverij al lang "de fles op" toch heeft nog iemand die rechten in handen.
http://frontsector.be/ -- militaire geschiedenis buiten het ABL gebeuren --

Gebruikersavatar
anthony
Berichten: 261
Lid geworden op: 29 mei 2011 12:35
Locatie: Ichtegem
Contacteer:

Re: Auteursrechten

Bericht door anthony » 28 feb 2012 09:24

Ik denk zelfs niet dat de auteur al dood is eigenlijk, maar weet uit eigen ervaring dat de boeken bijna nergens meer te verkrijgen zijn behalve op beurzen. (en dan zijn ze erg duur)

In ieder geval bedankt One_O_Five.

Misschien vind ik nog wel een achterdeurtje om ze toch nog te delen met jullie.
Mvg,
Anthony Degrande

Gebruikersavatar
sniperdavid
Berichten: 25
Lid geworden op: 28 mei 2011 10:36
Locatie: Kelmis
Contacteer:

Re: Auteursrechten

Bericht door sniperdavid » 29 feb 2012 19:28

Het is heel simpel, neem gewoon schriftelijk of via E-mail contact op met de uitgever. En vraag of je het boek mag vertalen.
Geef zoveel mogelijk informatie door waarom vertalen, waarvoor gebruiken,...
Je gaat zeker een antwoord krijgen.

Je gaat zeker een antwoord krijgen en wie weet, mischien word je vertaling gebruikt voor een oplage te drukken in het nederlands ;-)
ablhistoryforum.be hosted by http://www.geens.ws

Gebruikersavatar
anthony
Berichten: 261
Lid geworden op: 29 mei 2011 12:35
Locatie: Ichtegem
Contacteer:

Re: Auteursrechten

Bericht door anthony » 29 feb 2012 19:33

Bedankt voor je antwoord David.

Ik ben zover nog niet eigenlijk.Het vertalen zal wel nog heel wat tijd in beslag nemen, aangezien mijn Frans ook wat roestig is :-)

Mvg,
Anthony
Mvg,
Anthony Degrande

Plaats reactie

Terug naar “Algemene Chat”