Capitaine en Premier in het Vlaams?

[eaw458]

Hallo,

Hoe vertaal je in correct legervlaams van het ABBL tijdens het interbellum de graad:

"Capitaine en Premier"

Wie kent de toen correcte Nederlandse term voor deze graad die bij de niet-gevechtseenheden werd gebruikt?

Met dank,

Walter

[Paddy]

Als ik de rangen vanaf 1930 overloop gaat men van onderluitenant naar luitenant, vervolgens kapitein en kapitein-commandant. Misschien werd die laatste wel 1é kapitein genoemd .

[eaw458]

Als ik de rangen vanaf 1930 overloop gaat men van onderluitenant naar luitenant, vervolgens kapitein en kapitein-commandant. Misschien werd die laatste wel 1é kapitein genoemd .

Wel, dat dacht ik altijd ook.

Maar jij hebt ook een annuaire 1938/39 herinner ik me? Kijk bvb eens op pagina 291 bij de Intendance. Daar staat Capitaine en 1er.

En als je het boek doorbladert, valt het op dat Capitaine-Commandant alleen bij de infanterie, artillerie, genie, transportkorps, luchtvaart en de gendarmen gebruikt wordt.

Bij de intendance, administratie, sectretarissen, boekhouders, ingenieurs der militaire fabrikaten, gezondheidsdienst en de kapelmeesters spreekt men van Capitaine en Premier.

En daarvan heb ik geen Vlaams document uit die tijd

Dank je,

Walter

[Paddy]

Je hebt inderdaad gelijk, ook in de versie 1930, is dat zo. De Capitaine en 1nd komt wel na de kapitein en voor de majoor.

[Exjager]

Heb eens wat zitten googelen, en kwam op en Franse site waar ik onderstaande uit knipte :
Jean-Baptiste Pelletier, né le 16 février 1777 à Eclaron dans la Haute-Marne, élève à l’École d’artillerie de Châlons et lieutenant en 1793, capitaine en second l’année suivante, capitaine en premier en 1800, chef de bataillon en 1804, lieutenant-colonel en 1806, colonel du 7ème régiment d’artillerie en 1808,

Het is van het Franse leger (sorry) maar je kan er wel de volgorde uit afleiden van de verschillende benoemingen. Men spreekt hier dus niet van majoor...

[eaw458]

Je hebt inderdaad gelijk, ook in de versie 1930, is dat zo. De Capitaine en 1nd komt wel na de kapitein en voor de majoor.

Yup - en nu ik vraag me af of dat voor de Vlamingen 'Eerste Kapitein', 'Kapitein Eerste-Klas' of nog wat anders was.

Ik meen dat er toentertijd een officiële woordelijst Nederlands-Frans voor de ABBL was, maar als ik dat al juist voorheb, heb ik die in alle geval niet.

Walter

[Paddy]

Ik ga morgen dat lijstje eens zoeken

[Paddy]

Ik ga morgen dat lijstje eens zoeken

Het lijstje dat ik hier heb uit 1923 bevat natuurlijk geen vertalingen voor graden
Misschien kan ik het wel inscannen en hier ergens plaatsen als "verklarend" woordenboek.

[piot1940]

Ik heb hier een nota van 14 februari 1933, franstalig mbt tot deze graad.

De titel luidt: insignes de grade des capitaines commandants (capitaines en premier)

dit met betrekking tot de herinvoering van de graad van kapitein-kommandant (capitaine en premier) volgens het AR van 18 october 1932.

Het is dus wel degelijk dezelfde graad


ik kan de nota momenteel wegens technisch falen van de moderne technologie niet inscannnen.

[eaw458]

Ik heb hier een nota van 14 februari 1933, franstalig mbt tot deze graad.

De titel luidt: insignes de grade des capitaines commandants (capitaines en premier)

dit met betrekking tot de herinvoering van de graad van kapitein-kommandant (capitaine en premier) volgens het AR van 18 october 1932.

Het is dus wel degelijk dezelfde graad


ik kan de nota momenteel wegens technisch falen van de moderne technologie niet inscannnen.

Ik heb hem gevonden op je site, Jean...

http://www.abbl1940.be/ABBL1940files/Ke ... eb1933.jpg

De achterkant is toevallig niet bedrukt met de Vlaamse versie?

Walter

[piot1940]

Aiaiaia,

Nu weet ik zelf niet meer wat ik ooit op die site gezet heb.
Neen, de achterkant heb ik niet, 't is een fotokopij .

m vr gr, J