Ook in het frans?

Mededelingen i.v.m. het forum

Moderators: Exjager, piot1940, Bram1940

Plaats reactie
Merkbru18
Berichten: 6
Lid geworden op: 12 feb 2014 14:10

Ook in het frans?

Bericht door Merkbru18 » 19 feb 2014 21:25

Dag,
Bij mijn inschrijving (zeer recent) heb ik voor het nederlands gekozen.
Bestaat er een franstalige versie van deze site, en indien ja, hoe kan ik eraan geraken?
Mvg

Gebruikersavatar
one_O_five
Admin
Berichten: 3725
Lid geworden op: 28 mei 2011 14:01
Locatie: Lummen
Contacteer:

Re: Ook in het frans?

Bericht door one_O_five » 20 feb 2014 07:44

De voertaal van het forum is inderdaad Nederlands maar in het systeem is een Franstalige versie voorzien, U kunt boven Uw gebruikerspaneel openen en daar onder de ruiter Foruminstellingen Uw taal instelling aanpassen.
Dat geld uiteraard enkel voor de oppervlakte van het forum, de inhoud blijft in het Nederlands.
http://frontsector.be/ -- militaire geschiedenis buiten het ABL gebeuren --

georges-cdl
Berichten: 1028
Lid geworden op: 26 aug 2011 10:24
Locatie: Vlaams Brabant

Re: Ook in het frans?

Bericht door georges-cdl » 28 feb 2014 18:20

En waarom niet het onderwerp beginnen met "FRA" of "NED" om de taal aan te kondigen van de 'post'... ?

NED / Vliegvelden tijdens de Koude oorlog
of
FRA / Le "Leopard" dans la Force terrestre

Of eerst op een taalkeuze klikken maar alles in dezelfde pot en dus een dubbele titel per onderwerp ?

Zo kan je onmiddelijk een selektie maken tussen de onderwerpen/talen...
Natuurlijk een pluske voor de meertaligen... ! :D

Als je aan een tweede forum zou beginnen is dat weer extra werk voor den webmaster...
Hier heb je dan een globaal overzicht !

Gebruikersavatar
Yente
Berichten: 1606
Lid geworden op: 29 mei 2011 12:48
Locatie: Schrenkelsgat

Re: Ook in het frans?

Bericht door Yente » 28 feb 2014 20:41

georges-cdl schreef:En waarom niet het onderwerp beginnen met "FRA" of "NED" om de taal aan te kondigen van de 'post'... ?

NED / Vliegvelden tijdens de Koude oorlog
of
FRA / Le "Leopard" dans la Force terrestre

Of eerst op een taalkeuze klikken maar alles in dezelfde pot en dus een dubbele titel per onderwerp ?

Zo kan je onmiddelijk een selektie maken tussen de onderwerpen/talen...
Natuurlijk een pluske voor de meertaligen... ! :D

Als je aan een tweede forum zou beginnen is dat weer extra werk voor den webmaster...
Hier heb je dan een globaal overzicht !
Ik vind dit ook beter. Zo blijft alles toch samen staan.
Gezocht: WO1/WO2 militaria van Duffel en Sint Katelijne Waver

Gebruikersavatar
one_O_five
Admin
Berichten: 3725
Lid geworden op: 28 mei 2011 14:01
Locatie: Lummen
Contacteer:

Re: Ook in het frans?

Bericht door one_O_five » 01 mar 2014 08:45

Daar hebt ge inderdaad gelijk in maar zo als altijd heeft dat ook zijn nadelen, het grootste nadeel is dat de overzichtelijkheid van het forum er gaat aan geloven.
Nu even de technische toer op, het forum op zich als systeem is drietalig en de gebruiker kan zelf zijn gewenste taal instellen, dat geld natuurlijk niet voor de inhoud.
Voor de tittels van de hoofdstukken en de diverse onderverdelingen moet een vertaling gemaakt worden en alles een tweede keer geplaatst worden, Het Wachtlokaal word dan Corps de Garde enz.
Dat alles maakt dan de start zijde dubbel zo lang wat de overzichtelijkheid niet bevorderd.
Vermits alles dan in een database zit heeft het wel het voordeel dat de leden overal op toe kunnen grijpen, het nadeel dan weer als de zaak in het Frans iet goed van grond komt of er daardoor onenigheid ontstaat men niet eenvoudig alles terug kan er uit halen.
De tweede oplossing is het inrichten van een tweede database die enkel de Franstalige bijdragen en leden bevat, eigenlijk een volledig onafhankelijk forum dat dan onder ablhistoryforum.be/fr te bereiken is, het inrichten er van is minstens evenveel werk als op de eerste manier maar vermits alles op de achtergrond gescheiden is kan het technisch gezien beter beheerd worden.

Nu is het wel zo dat voor beide manieren van werken een Franstalige medewerker nodig is, minstens een, liever meerdere want alle bijdragen moeten nagekeken worden zodat in geval van er kan ingegrepen worden, topics die verkeerd staan verplaatsen en dergelijke.
http://frontsector.be/ -- militaire geschiedenis buiten het ABL gebeuren --

Plaats reactie

Terug naar “Het dagorder”